An entire Herculaneum scroll has been read for the first time
Впервые за почти две тысячи лет полностью виртуально «развернули» и прочитали свиток из Эркуланы ПХерк. 1667, известный как свиток 4 проекта Vesuvius Challenge. С помощью высокоразрешающей рентгеновской томографии, цифрового восстановления внутренней спирали и машинного обучения исследователи сделали видимым почти 1,4 метра пергамента, состоящего из около двадцати двух колонок греческого текста. Этот свиток, запечатанный после извержения Везувия в 79 г. н.э., ранее считался недоступным из‑за его хрупкости, а теперь прочитан полностью, от начала до конца, без физического открытия.
Текст представляет собой философскую работу стоической этики, где обсуждаются природа человека, импульсы и моральный прогресс; в последней сохранившейся колонке упоминается Аристрокреон, племянник Хрисопида, что позволяет датировать её II веком до н.э. Примеры восстановленных фрагментов звучат так: «…мы будем исследовать что‑то, но не поймём его, если отойдём от себя и от своей природы…», «…получившееся благо для нас, даже из противоположных зол не будет ни доброго, ни красивого…» и др. До сих пор такие отрывки не встречались в переводе более двух тысячелетий. Этот успех демонстрирует, что цифровая томография и ИИ могут раскрыть тысячелетние тайны без вмешательства в сам артефакт, а данные и код открыты для дальнейших исследований.